-
1 счастлив твой бог
• СЧАСТЛИВ ТВОЙ (его, её, ваш, их) БОГ old-fash[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ s.o. is lucky (that he made the decision he did, that he acted as he did, that things turned out the way they did etc):- you (he etc) must have been born under a lucky star;- lucky for you (for her etc).♦ [Елена:] Счастлив ваш бог, что вы догадались мне об этом сказать (Булгаков 4). [Е.:] Thank your lucky stars that you were smart enough to tell me about it (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > счастлив твой бог
-
2 счастлив твой бог
счастлив твой (его, её, ваш, их) богразг., уст.lucky is your (his, her, their) God!; cf. you (he, she, they) got off lightly- Счастлив её бог. Чёрт с ней, пусть живёт..., - смилостивился Стессель. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'She's got off lightly. To hell with her, let her live...,' Stessel gave in.
Русско-английский фразеологический словарь > счастлив твой бог
-
3 счастлив
счастливאַשרֵי -
4 счастлив
тж. счастливый -
5 СЧАСТЛИВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЧАСТЛИВ
-
6 счастлив тот, кто считает, что он счастлив
Set phrase: he is happy that thinks himself soУниверсальный русско-английский словарь > счастлив тот, кто считает, что он счастлив
-
7 Счастлив, как слон
Graphic expression: As happy as a hog eating trashУниверсальный русско-английский словарь > Счастлив, как слон
-
8 счастлив
General subject: happy -
9 счастлив неимоверно
General subject: unbelievably happy (Я счастлива неимоверно. - I'm unbelievably happy.)Универсальный русско-английский словарь > счастлив неимоверно
-
10 счастлив!
General subject: delighted! -
11 счастлив видеть вас
adjgener. entzückt, Sie zu sehen -
12 счастлив тот, кто безмятежно примет то
adjgener. glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern istУниверсальный русско-немецкий словарь > счастлив тот, кто безмятежно примет то
-
13 счастлив
blissfulfortunatehappyluckyprovidential -
14 Счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым
Chi si contenta, gode.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым
-
15 счастлив в игре, несчастлив в любви
тж. несча́стлив в игре́, так сча́стлив в любви́Ä: Glück im Spiel, Unglück in der LiebeРусско-Немецкий словарь идиом > счастлив в игре, несчастлив в любви
-
16 счастлив
gembira -
17 счастлив в игре, несчастлив в любви
• [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amourСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > счастлив в игре, несчастлив в любви
-
18 не родись красив, а родись счастлив
• НЕ РОДИСЬ КРАСИВЫМ ( КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ)[saying]=====⇒ а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful:- ≈ it is luck, not looks, that counts.Большой русско-английский фразеологический словарь > не родись красив, а родись счастлив
-
19 не родись красивым, а родись счастлив
• НЕ РОДИСЬ КРАСИВЫМ ( КРАСИВ), A РОДИСЬ СЧАСТЛИВЫМ (СЧАСТЛИВ)[saying]=====⇒ а person who is born lucky is more fortunate than a person who is born beautiful:- ≈ it is luck, not looks, that counts.Большой русско-английский фразеологический словарь > не родись красивым, а родись счастлив
-
20 как ты счастлив!
как ты счастлив!אַשרֶיךָ וְטוֹב לְךָ
См. также в других словарях:
счастлив твой Бог! — (счастлив ты, что так случилось, так Бог направил.) Ср. Еще счастлив твой Бог, что начальство за тебя заступилось... а то быть бы бычку на веревочке. Да и тут ты не совсем отбоярился. Салтыков. Благонамеренные речи. 4. Ср. Счастлив твой Бог, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Счастлив — Счастлив, кто любил... (фильм) СЧАСТЛИВ, КТО ЛЮБИЛ… ,СССР, А. Довженко, 1986 Романтическая мелодрама. Счастлив, кто любил... В главных ролях Длительность 00 мин. Бюджет 000 млн. $ Страна … Википедия
Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю. — Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастлив, кто любил... (фильм) — СЧАСТЛИВ, КТО ЛЮБИЛ… ,СССР, А. Довженко, 1986 Романтическая мелодрама. Счастлив, кто любил... В главных ролях Длительность 00 мин. Бюджет 000 млн. $ Страна СССР Год … Википедия
Счастлив, кто любил… — В главных ролях Богдан Ступка, Николай Гринько, Игорь Дмитриев, Леонид Бакштаев, Сергей Яковлев Длительность 00 мин. Бюджет 000 млн. $ … Википедия
Счастлив, что Бог тебя любит. — Счастлив твой Бог. Счастлив, что Бог тебя любит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЧАСТЛИВ, КТО ЛЮБИЛ — «СЧАСТЛИВ, КТО ЛЮБИЛ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1986, цв., 79 мин. Романтическая мелодрама. Лирический рассказ о женщине, которая через долгие годы пронесла любовь к человеку, встреченному на дороге войны, навсегда их разлучившей. В… … Энциклопедия кино
Счастлив игрой, да несчастлив женой. — Счастлив игрой, да несчастлив женой. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал. — Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
счастлив — , счастливо, счастье Счастлив твой бог! (разг. устар.) хорошо, что произошло так удачно для тебя. Ещё счастлив твой бог, что начальство за тебя заступилось. Салтыков Щедрин. Счастливо оставаться! прощальное приветствие остающемуся.… … Фразеологический словарь русского языка
счастлив, как Енох — Ср. Я так счастлив, так, как будто взят, аки Енох, живой на небо. Данилевский. Княжна Тараканова. 1, 1. Ср. Енох не видел смерти... Бог переселил его. Евр. 11, 5. Ср. И ходил Енох пред Богом, и не стало его, потому что Бог взял его. Бытие. 5, 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
